àªàª¾àªà àªàપલ